구글이 하면...(유사어)

현재까지도 그랬고 앞으로도 그렇고 검색엔진은 사용자의 요구를 정확히 파악해 사용자가 원하는 결과를 정확히 보여줄수 없다. 다만 가능성있는 후보들을 나열해 줄 뿐이다. 그렇다면 사용자가 원하는것이 무엇인지 어떻게 판단하는가...물론 통계 정보를 이용할 것이다.

 

서두가 길다. 제목은 구글이라고 써놓고....

구글이 동의어(유사어) 사전을 사용하고 있다는것을 얼마 전에 알았다. 글로벌 회사에서 한국어의 동의어 사전을 가지고 있다는 것도 신기했는데 서비스에 사용하고 있는줄이야...

http://www.google.co.kr/search?q=%ED%8F%AC%ED%83%88&hl=ko&lr=&newwindow=1&start=10&sa=N

 

대부분의 검색엔진에서 "포털"과 "포탈"이 거의 동일한 의미로 portal 을 의미한다고 알고 있지만 같이 처리하진 않는다. 이유인즉 포탈이 세금 포탈을 의미하는 동음 이의어이기 때문에 한쪽을 만족 시키면 다른 한쪽이 실망을 할것이기 때문에 그렇다는 것이다. 맞는 말이다. 그런데 틀린말이기도 하다. 어차피 검 색엔진에서 보여주는 모든 것은 확률에 기반한 가능성이다. 과연 얼마나 많은 사람들이 (세금)포탈의 포탈을 찾겠는가. 물론 조사안해봐서 정확히는 모르겠지만 아마 백분율로 표시한다면 사용자가 입력하는 "포탈"이라는 입력의 99%의 의도는 portal을 찾는 것일 것이다.

 

시도 자체를 두려워해선 항상 뒤쳐질수 밖에 없다. 구글이 한국어에 대해 한국사람만큼 알고 있을까...

 

먼저 시도하는 자만이 실패도 해보는 것이다. 실패하지 않고선 성공에 이를수 없다.