쉽지 않은 한국어..

 

1. 나는 청주에서 유년 시절을 보내다가 얼마전에 서울 외각으로 이사를 했다.

2. 지금은 결혼을 해 주위에서 금술 좋은 부부로 소문이 났다.

 

위에 써 놓은 문장에는 두개의 잘못된 표현이 있다.

찾는게 쉽지 않을 것이다.

 

최근에 기사를 보다보면 댓글에 오타를 지적하는 글들을 종종 보곤하는데

가끔은 한국어 분석을 업으로 하는 나도 잘 몰랐던 것들이 있어서 놀랄때가 있다.

 

 

첫번째 문장에서 '외각'은 '외곽'으로 써야하고

두번째 문장에서 '금술'은 '금슬'로 써야 바른 표현이다.

 

잘 안다고 생각했던 한국어 생각보다 쉽지 않다.